現在暑假修課上了門Intro Women's Studies
剛剛掃了一下課本，發現這篇有趣的"異性戀"問卷
我已經翻成中文，想跟大家分享
這問卷是針對對同性戀的刻板印象改寫的
如果你看著覺得怪，把異性戀代換成同性戀可能就能了解源頭是什麼?
The Heterosexual Questionnaire 異性戀問卷調查 By Martin Rochlin, Ph.D. January 1977 1.What do you think caused your heterosexuality? 你覺得是什麼使你成為異性戀? 2.When and how did you first decide you were a heterosexual? 你何時以及如何首次決定你是異性戀? 3.Is it possible that your heterosexuality stems from a neurotic fear of others of the same sex? 你的異性戀傾向是否有可能源自於你對同性間神經質的畏懼? 4.Is it possible that your heterosexuality is just a phase you may grow out of? 你的異性戀傾向是否有可能只是一個過渡階段? 5.Isn't it possible that all you need is a good gay lover? 或許你需要的只是一個優質同性情人? 6.Heterosexuals have histories of failure in gay relationships. Do you think you may have turned to heterosexuality out of fear of rejection? 異性戀常有同性戀情挫敗經驗，你覺得有沒有可能是因為害怕被拒絕，你才成為異性戀? 7.If you've never slept with a person of the same sex, how do you know that you wouldn't prefer that? 如果你從來沒和同性上過床，你怎麼知道你不會偏好此道? 8.If heterosexuality is normal, why are a disproportionate number of mental patients heterosexual? 如果異性戀是正常的，為什麼有很大比例的精神病人是異性戀? 9.To whom have you disclosed your heterosexual tendencies? How did they react? 你曾經向誰透露過你的異性戀傾向? 他們如何反應? 10.Your heterosexuality doesn't offend me so long as you don't try to force it one me. Why do you people feel compelled to seduce others into your sexual orientation? 只要你不強加於我，你的異性戀性向並不會讓我感到不舒服? 為什麼你們這些人硬要誘使其他人"轉性"? 11.If you should choose to nurture children, would you want them to be heterosexual, knowing the problems they would face? 如果你選擇要養育小孩，即便你知道異性戀所可能遭遇到的問題，你還會希望她們成為異性戀嗎? 12.The great majority of child molesters are heterosexuals. Do you really consider it safe to expose your children to heterosexual teachers? 很大比例的孌童者是異性戀，你真的覺得把你的小孩交給異性戀老師安全嗎? 13.Why do you insist on being so obvious, and making a public spectacle of your heterosexuality? Can’t you just be who you are and keep it quiet? 為什麼你要堅持公然在公眾場合展示你的異性戀性向? 難道你就不能做好你自己、不要聲張嗎? 14.How can you ever hope to become a whole person if you limit yourself to a compulsive, exclusive, heterosexual object choice, and remain unwilling to explore and develop your normal, healthy, God-given homosexual potential? 你若將自己設限於強迫性的、排他的異性戀對象選擇，並且始終無意探索並發展正常、健康、神賜予你的同性戀潛能，你如何能期望自己會成為一個健全的人? 15.Heterosexuals are noted for assigning themselves and each other narrowly restricted, stereotyped sex-roles. Why do you cling to such unhealthy role playing? 眾所周知異性戀分給他們自己和其他人狹隘、刻板的性別角色。為什麼你要堅持這種不健康的角色扮演? 16.How can you enjoy a fully satisfying sexual experience or deep emotional rapport with a person of the opposite sex, when the obvious, biological, and temperamental differences between you are so vast? How can a man understand what pleases a woman sexually, or vice versa? 你和你的異性伴侶間存有如此顯著的生理和性情上的差異，你如何能夠盡情享有和他/她的性愛經驗以及深厚的心靈扶持? 男人怎麼懂得在性愛上滿足女人，反之亦然? 17.Why do heterosexuals place so much emphasis on sex? 為什麼異性戀者老愛強調性? 18.With all the societal support marriage receives, the divorce rate is spiralling. Why are there so few stable relationships among heterosexuals? 即便享有社會對於婚姻的全部支持，離婚率還是節節攀升。為什麼很少有穩定的異性戀情? 19.Shouldn't you ask the fringe straight types, like swingers, Hell's Angels, to conform more? Wouldn't that improve your image? 難道你不應該要求那些邊緣的異性戀，像是性生活混亂的人、穿黑皮衣還有骷髏頭紋身的哈雷騎士，遵循社會規定? 這樣難道不會改善你們的形象嗎? (Hell’s Angels是北美一個重型機車社團，部分成員和犯罪有牽連，對這個不是很了解，想進一步了解請上英文wikipedia…) 20.How could the human race survive if everyone were heterosexual, considering the menace of overpopulation? 面臨人口過剩的威脅，如果每個人都是異性戀，人類如何能夠存活? 21.There seem to be very few happy heterosexuals. Techniques have been developed with which you might be able to change if you really want to. Have you considered trying aversion therapy? 好像很少有快樂的異性戀，如果你真的想要改變的話，現在已經有發展這樣的技術，你有沒有考慮過"轉性治療"? (Aversion Therapy早期常用來"治療"同性戀，透過條件制約，讓同性戀者對同性產生厭惡、恐懼，像是給男同性戀者看裸男照片，然後電他…) 22.Do heterosexuals hate or distrust others of the same sex? Is that what makes them heterosexual? 異性戀會厭惡或是不信任同性嗎? 是因為這樣他們才變成異性戀嗎? 23.Why are heterosexuals so promiscuous? 為什麼異性戀這麼濫交? 24.Could you really trust a heterosexual therapist to be objective and unbiased? Don't you fear he/she might be inclined to influence you in the direction of her/his own feelings? 你真的相信一個異性戀治療師能夠客觀而不偏頗嗎? 你難道不怕他/她會有將你導引至她/他自己感覺的傾向嗎?
轉錄自ptt拉板，作者 racquet (TC)
The Heterosexual Questionnaire 異性戀問卷調查 By Martin Rochlin, Ph.D. January 1977 1.What do you think caused your heterosexuality? 你覺得是什麼使你成為異性戀? 2.When and how did you first decide you were a heterosexual? 你何時以及如何首次決定你是異性戀? 3.Is it possible that your heterosexuality stems from a neurotic fear of others of the same sex? 你的異性戀傾向是否有可能源自於你對同性間神經質的畏懼? 4.Is it possible that your heterosexuality is just a phase you may grow out of? 你的異性戀傾向是否有可能只是一個過渡階段? 5.Isn't it possible that all you need is a good gay lover? 或許你需要的只是一個優質同性情人? 6.Heterosexuals have histories of failure in gay relationships. Do you think you may have turned to heterosexuality out of fear of rejection? 異性戀常有同性戀情挫敗經驗，你覺得有沒有可能是因為害怕被拒絕，你才成為異性戀? 7.If you've never slept with a person of the same sex, how do you know that you wouldn't prefer that? 如果你從來沒和同性上過床，你怎麼知道你不會偏好此道? 8.If heterosexuality is normal, why are a disproportionate number of mental patients heterosexual? 如果異性戀是正常的，為什麼有很大比例的精神病人是異性戀? 9.To whom have you disclosed your heterosexual tendencies? How did they react? 你曾經向誰透露過你的異性戀傾向? 他們如何反應? 10.Your heterosexuality doesn't offend me so long as you don't try to force it one me. Why do you people feel compelled to seduce others into your sexual orientation? 只要你不強加於我，你的異性戀性向並不會讓我感到不舒服? 為什麼你們這些人硬要誘使其他人"轉性"? 11.If you should choose to nurture children, would you want them to be heterosexual, knowing the problems they would face? 如果你選擇要養育小孩，即便你知道異性戀所可能遭遇到的問題，你還會希望她們成為異性戀嗎? 12.The great majority of child molesters are heterosexuals. Do you really consider it safe to expose your children to heterosexual teachers? 很大比例的孌童者是異性戀，你真的覺得把你的小孩交給異性戀老師安全嗎? 13.Why do you insist on being so obvious, and making a public spectacle of your heterosexuality? Can’t you just be who you are and keep it quiet? 為什麼你要堅持公然在公眾場合展示你的異性戀性向? 難道你就不能做好你自己、不要聲張嗎? 14.How can you ever hope to become a whole person if you limit yourself to a compulsive, exclusive, heterosexual object choice, and remain unwilling to explore and develop your normal, healthy, God-given homosexual potential? 你若將自己設限於強迫性的、排他的異性戀對象選擇，並且始終無意探索並發展正常、健康、神賜予你的同性戀潛能，你如何能期望自己會成為一個健全的人? 15.Heterosexuals are noted for assigning themselves and each other narrowly restricted, stereotyped sex-roles. Why do you cling to such unhealthy role playing? 眾所周知異性戀分給他們自己和其他人狹隘、刻板的性別角色。為什麼你要堅持這種不健康的角色扮演? 16.How can you enjoy a fully satisfying sexual experience or deep emotional rapport with a person of the opposite sex, when the obvious, biological, and temperamental differences between you are so vast? How can a man understand what pleases a woman sexually, or vice versa? 你和你的異性伴侶間存有如此顯著的生理和性情上的差異，你如何能夠盡情享有和他/她的性愛經驗以及深厚的心靈扶持? 男人怎麼懂得在性愛上滿足女人，反之亦然? 17.Why do heterosexuals place so much emphasis on sex? 為什麼異性戀者老愛強調性? 18.With all the societal support marriage receives, the divorce rate is spiralling. Why are there so few stable relationships among heterosexuals? 即便享有社會對於婚姻的全部支持，離婚率還是節節攀升。為什麼很少有穩定的異性戀情? 19.Shouldn't you ask the fringe straight types, like swingers, Hell's Angels, to conform more? Wouldn't that improve your image? 難道你不應該要求那些邊緣的異性戀，像是性生活混亂的人、穿黑皮衣還有骷髏頭紋身的哈雷騎士，遵循社會規定? 這樣難道不會改善你們的形象嗎? (Hell’s Angels是北美一個重型機車社團，部分成員和犯罪有牽連，對這個不是很了解，想進一步了解請上英文wikipedia…) 20.How could the human race survive if everyone were heterosexual, considering the menace of overpopulation? 面臨人口過剩的威脅，如果每個人都是異性戀，人類如何能夠存活? 21.There seem to be very few happy heterosexuals. Techniques have been developed with which you might be able to change if you really want to. Have you considered trying aversion therapy? 好像很少有快樂的異性戀，如果你真的想要改變的話，現在已經有發展這樣的技術，你有沒有考慮過"轉性治療"? (Aversion Therapy早期常用來"治療"同性戀，透過條件制約，讓同性戀者對同性產生厭惡、恐懼，像是給男同性戀者看裸男照片，然後電他…) 22.Do heterosexuals hate or distrust others of the same sex? Is that what makes them heterosexual? 異性戀會厭惡或是不信任同性嗎? 是因為這樣他們才變成異性戀嗎? 23.Why are heterosexuals so promiscuous? 為什麼異性戀這麼濫交? 24.Could you really trust a heterosexual therapist to be objective and unbiased? Don't you fear he/she might be inclined to influence you in the direction of her/his own feelings? 你真的相信一個異性戀治療師能夠客觀而不偏頗嗎? 你難道不怕他/她會有將你導引至她/他自己感覺的傾向嗎?
轉錄自ptt拉板，作者 racquet (TC)
請先 登入 以發表留言。