原文於Sun Apr 12 2009發表於PTT寶哥板。
第一句： 小陳風塵僕僕劃破臘寒而來 「風塵僕僕」不一定指從異國來，僅是指從外面經過一段路程進到室內。尤其是在隆冬十二月，天氣嚴寒之時，從戶外進到屋裡的人，極容易看起來「風塵僕僕」的。 這句話並不能指涉小陳曾經離鄉背井。 第二段，我認為應該這麼斷句才通順： 當年信誓旦旦的愛，他自信滿滿，任伴侶為理想抱負飄洋過海。 臨別依依他說：「Everything I do 妳是唯一的理由」 此指小陳對他們的愛情有信心，在信心和承諾（信誓旦旦）之下，他相信他們的愛情即使相隔兩地也不會變質，於是他自信滿滿的讓女方為理想抱負飄洋過海。 「任」的意思在這裡是「聽憑」，而不是「擔任」。 「Everything I do 妳是唯一的理由」，這是一整句話，不能割成兩句。 在文法上來看，「I do」修飾「Everything」，翻譯為「我做的每件事」。 整句話應該理解成「我做的每件事都是為了妳（妳是唯一的理由）」， 女方想要為理想抱負飄洋過海，小陳因為愛她、為她好，所以不阻止她出國。 她想走就讓她走 留來留去留成仇 求她的話我說不出口 愛她就要任她自由 她想做就該她做 守到最後也沒有用 感情在長久不在強求 愛她就要任她悠遊 這段不只是小陳最後的釋懷，亦是他在讓女方出國時的自我說服，放在歌詞的中段沒有問題。 然而他期待的家書換成了喜帖絳紅如奔騰潰散的血 異國的風雪是故鄉的戀人沒有辦法遮掩呵護的世界 當年信誓旦旦的愛他斷斷續續憶起如老舊黑白重複上演的默片 向著遠方他說 "Everything I do 妳是唯一的理由" 小陳在故鄉期待女方從外地寫的家書，但收到的卻是喜帖。 那大紅的喜帖顏色，看在小陳的眼裡正如從自己心中奔騰潰散流出的血。 女方要與他人結婚了， 因為，身在故鄉的戀人（小陳），沒有辦法為女方遮掩異國的風雪，沒有辦法陪在女方身旁呵護她，所以女方變心，嫁與他人。 最後小陳只能向著遠方，再說一次當年他們臨別依依時所說的：「Everything I do 妳是唯一的理由」 也就是再對自己重申說：「我做的每件事都是為了妳」。 以此來安慰自己這樣做是為了女方好，放手才對女方是最好的。 請指教，謝謝。
第一句： 小陳風塵僕僕劃破臘寒而來 「風塵僕僕」不一定指從異國來，僅是指從外面經過一段路程進到室內。尤其是在隆冬十二月，天氣嚴寒之時，從戶外進到屋裡的人，極容易看起來「風塵僕僕」的。 這句話並不能指涉小陳曾經離鄉背井。 第二段，我認為應該這麼斷句才通順： 當年信誓旦旦的愛，他自信滿滿，任伴侶為理想抱負飄洋過海。 臨別依依他說：「Everything I do 妳是唯一的理由」 此指小陳對他們的愛情有信心，在信心和承諾（信誓旦旦）之下，他相信他們的愛情即使相隔兩地也不會變質，於是他自信滿滿的讓女方為理想抱負飄洋過海。 「任」的意思在這裡是「聽憑」，而不是「擔任」。 「Everything I do 妳是唯一的理由」，這是一整句話，不能割成兩句。 在文法上來看，「I do」修飾「Everything」，翻譯為「我做的每件事」。 整句話應該理解成「我做的每件事都是為了妳（妳是唯一的理由）」， 女方想要為理想抱負飄洋過海，小陳因為愛她、為她好，所以不阻止她出國。 她想走就讓她走 留來留去留成仇 求她的話我說不出口 愛她就要任她自由 她想做就該她做 守到最後也沒有用 感情在長久不在強求 愛她就要任她悠遊 這段不只是小陳最後的釋懷，亦是他在讓女方出國時的自我說服，放在歌詞的中段沒有問題。 然而他期待的家書換成了喜帖絳紅如奔騰潰散的血 異國的風雪是故鄉的戀人沒有辦法遮掩呵護的世界 當年信誓旦旦的愛他斷斷續續憶起如老舊黑白重複上演的默片 向著遠方他說 "Everything I do 妳是唯一的理由" 小陳在故鄉期待女方從外地寫的家書，但收到的卻是喜帖。 那大紅的喜帖顏色，看在小陳的眼裡正如從自己心中奔騰潰散流出的血。 女方要與他人結婚了， 因為，身在故鄉的戀人（小陳），沒有辦法為女方遮掩異國的風雪，沒有辦法陪在女方身旁呵護她，所以女方變心，嫁與他人。 最後小陳只能向著遠方，再說一次當年他們臨別依依時所說的：「Everything I do 妳是唯一的理由」 也就是再對自己重申說：「我做的每件事都是為了妳」。 以此來安慰自己這樣做是為了女方好，放手才對女方是最好的。 請指教，謝謝。
請先 登入 以發表留言。