風聲雨生讀書聲

愛白網 (aibai.cn) Danfei2006-12-25　http://aibai.com.cn/info/open.php?id=15909

　　近日，在致美國一恐同組織「愛家協會」（Focus on the Family）的領袖人物詹姆斯-杜布森（James Dobson）的信中，紐約大學應用心理學系的教授Carol Gilligan請詹姆斯-杜布森停止歪曲使用她的研究成果。

　　12月6日，媒體報道了美國副總統切尼的女兒瑪麗-切尼（Mary Cheney）已懷孕並將與其同性伴侶（Heather Poe）成為孩子共同的母親的消息。12月12日，「愛家協會」的詹姆斯-杜布森在《時代》週刊上發表了一篇文章，
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1568485,00.html
該文針對瑪麗-切尼將與同性伴侶共同撫養孩子的話題認為，「長達30多年的社會科學研究證明，對兒童成長的各個方面來說，只有在婚姻關係下的一對男女異性父母的撫養下才是最有益的」，「這並不是說瑪麗-切尼與Poe不會愛她們的孩子，但是僅有愛的存在並不能保證孩子的健康成長」。詹姆斯-杜布森還專門在其文章中指名「引用」Carol Gilligan教授的研究資料，以說明「同性配偶在撫養孩子上存在的缺陷」。

　　對於詹姆斯-杜布森的這一文章，Carol Gilligan教授指出，詹姆斯-杜布森歪曲了她的研究結論，錯誤的引述使用了她的研究報告中的內容，不僅對她的研究報告內容斷章取義，而且還錯誤的利用有關內容去達到歧視同性戀者的目的，這一做法是Carol Gilligan教授本人事先並不知情也是不能接受的。

　　Carol Gilligan教授還對詹姆斯-杜布森直截了當的指出：你寫的內容是不真實的，請你不要再引用我的研究資料，並為歪曲我的研究成果而道歉。(aibai.cn)

　　（外部鏈接：點擊播放鍵觀看Carol Gilligan教授揭露詹姆斯-杜布森歪曲利用其研究成果的錄像視頻，錄像資料由「TruthWinsOut」組織製作。）http://www.youtube.com/watch?v=9NHdSVknB5Q

以下是Carol Gilligan教授在錄像中讀過的致詹姆斯-杜布森的有關信件的全文：

Dear Dr. Dobson:

I am writing to ask that you cease and desist from quoting my research in the future. I was mortified to learn that you had distorted my work this week in a guest column you wrote in Time Magazine. Not only did you take my research out of context, you did so without my knowledge to support discriminatory goals that I do not agree with. What you wrote was not truthful and I ask that you refrain from ever quoting me again and that you apologize for twisting my work.

From what I understand, this is not the first time you have manipulated research in pursuit of your goals. This practice is not in the best interest of scientific inquiry, nor does bearing false witness serve your purpose of
furthering morality and strengthening the family.

Finally, there is nothing in my research that would lead you to draw the stated conclusions you did in the Time article. My work in no way suggests same-gender families are harmful to children or can’t raise these children
to be as healthy and well adjusted as those brought up in traditional households.

I trust that this will be the last time my work is cited by Focus on the Family.

Sincerely,

Carol Gilligan, PhD, New York University, Professor

愛白網資料：
　　Carol Gilligan，出生於1936年，曾獲哈佛大學社會心理學博士學位，並在哈佛大學任教30多年。寫有《不同的聲音》（In a Different Voice，1982年）等多部有影響的書，曾被《時代》週刊選為25位最具有影響力的美國人之一。2002年起在紐約大學擔任教授，並在劍橋大學擔任客座教授。

資訊來源：愛白網 (aibai.cn)
作者譯者：Danfei 2006-12-25
愛白文化教育中(ACEC)/華文同性資料中心(ICCGL)
http://www.aibai.cn/
http://www.gaychinese.net/